渡辺香津美公演キャンセルについてのお知らせ

いつもご支援いただきましてありがとうございます。

渡辺香津美は体調不良にて入院治療中となり、2024年3月の下記公演につきまして医師の判断により出演を見合わせます。

2024年3月10日

POWWER QUINTET （中華人民共和国 香港区）

会場：Tsuen Wan Town Hall

楽しみにしていただいたファンの皆さまには、心よりお詫び申し上げます。

なおチケット関連情報につきましてはQRリンク先の主催サイトよりご確認ください。

久しぶりの海外公演となる「香港ジャズギターフェスティヴァル」。

日本から櫻井哲夫(b)川口千里（ds）参加のPOWWER QUINTETとして

の出演です。お近くの皆さま、ぜひ会場にてお会いしましょう！

POWWER のPOはユージン・パオ、Wは渡辺とウルフ・ワケーニアスの

頭文字とのこと。

日時: 2024年3月10日（日）15:00〜

会場：Tsuen Wan Town Hall

出演：渡辺香津美(g) Eugene Pao(g) Wolf Wakenius(g)

　　　櫻井哲夫(b) 川口千里(ds）

チケット：$580 / $480 /$380

ご購入は下記QRコードから

==

表演者更改

「荃灣有爵樂」宣佈，日本結他手渡邊香津美因突發的健康理由未能參與2024年3月10日（星期日）下午3時舉行之「香港國際爵士結他節：POWWER QUINTET」演出。POWWER QUINTET的兩位結他大師包以正及Ulf Wakenius、貝斯手櫻井哲夫及鼓手川口千里將繼續為大家帶來精彩的結他演出。香港結他手關家傑及日本結他手井上銘亦會一同參與客串演奏。音樂會節目將維持不變。「荃灣有爵樂」演出及製作團隊希望渡邊香津美先生能早日康復。

為答謝大家支持，當日出席音樂會的觀眾將以電郵獲得「爵士樂馬拉松2024」九折優惠碼，以優惠價錢購買音樂會門票。門票將於3月8日起於Art-mate公開發售。

觀眾如欲申請退票，請於3月7日或之前，按電子門票連結並揀選「要求退票」提出申請。「荃灣有爵樂」將安排由 Art-mate 系統，於6至8個星期內自動退款至閣下用於購票的Payme/Paypal帳戶或信用卡戶口。

如有查詢，請電郵至 info@jitn.org 或致電 6397 9593（whatsapp）聯絡「荃灣有爵樂」。感謝大家的諒解和支持。

Change of Performer

"Jazz in the Neighbourhood" (JITN) announce that Japanese guitarist Kazumi Watanabe unfortunately has to withdraw from the performance of the "Hong Kong International Jazz Guitar Festival: POWWER QUINTET" to be held at 3PM on 10 March 2024 (Sunday) due to sudden illness. The two guitar masters Eugene Pao and Ulf Wakenius bassist Tetsuo Sakurai and drummer Senri Kawaguchi of the POWWER QUINTET will continue to mesmerize the audience with their captivating guitar performance. Hong Kong guitarist Alan Kwan and Japanese guitarist May Inoue will also join as guest performers. The concert programme will remain unchanged. The JITN performance and production team wishes Mr. Kazumi Watanabe a speedy recovery.

To thank everyone for their support audience members attending the concert on that day will receive a 10% discount code for the "Jazz Marathon 2024" via email allowing them to purchase concert tickets at a discounted price. Tickets will be on sale at Art-mate starting from 8 March.

If audiences want to apply for a refund please click on the e-ticket link and select "Request Refund" on or before 7 March to apply. Full refund will be made automatically into the Payme/Paypal account or credit card that was used for the original payment by art-mate within 6 to 8 weeks.

For further enquiries please contact JITN at info@jitn.org or 6397 9593 (whatsapp). Your understanding is deeply appreciated.